1 00:00:14,640 --> 00:00:18,456 OK, 118, je veux des échelles en place, de la ventilation, 2 00:00:18,480 --> 00:00:20,610 pouce et trois quarts conduite de tuyau. Allons-y! 3 00:00:22,150 --> 00:00:24,796 Arrosez ! Faisons couler cette eau ! 4 00:00:24,820 --> 00:00:26,006 Échelles. Allez, c'est parti, c'est parti ! 5 00:00:26,030 --> 00:00:27,666 Faisons-le! 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,466 Mon Dieu! Non! 7 00:00:29,490 --> 00:00:31,966 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! Monsieur! Monsieur! - Mon dieu ! 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,596 Ma femme et mon fils, ça va ? 9 00:00:33,620 --> 00:00:34,597 - Quel âge a ton fils ? - Il a 11 mois. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,056 Il y a une crèche sur le deuxième étage à droite. 11 00:00:37,080 --> 00:00:38,647 D'accord, nous les aurons sortir de là. Officier. 12 00:00:38,671 --> 00:00:39,686 Venez ici, monsieur. 13 00:00:39,710 --> 00:00:41,186 Kinard, han, Wilson, doublez le temps ! 14 00:00:41,210 --> 00:00:42,147 Nous avons du monde à l'intérieur ! 15 00:00:42,171 --> 00:00:43,460 Là-dessus ! 16 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 Allons-y! Allons-y! 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,260 Lafd! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,656 À l'étage! Allons-y! 19 00:00:52,680 --> 00:00:54,010 Nous ne pouvons pas attendre ce tuyau ! 20 00:00:54,850 --> 00:00:56,560 Madame ? 21 00:00:57,850 --> 00:00:59,366 Madame. 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,916 Poule, chim, monte ici tout de suite. 23 00:01:01,940 --> 00:01:03,206 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 24 00:01:03,230 --> 00:01:04,746 Michée. 25 00:01:04,770 --> 00:01:05,996 Michée ? Où est Micah ? 26 00:01:06,020 --> 00:01:07,666 - La crèche. - La crèche, d'accord. 27 00:01:07,690 --> 00:01:09,966 Allons la lever et sortons-la. Allons-y. 28 00:01:09,990 --> 00:01:11,636 - Où est ce tuyau d'arrosage ? - -Il est en route, casquette. 29 00:01:11,660 --> 00:01:13,926 Nous ne pouvons pas attendre ! Allons-y, Tommy ! 30 00:01:13,950 --> 00:01:15,120 Cap, attends ! 31 00:02:05,540 --> 00:02:07,476 Et voici la salle du Souvenir Nord. 32 00:02:07,500 --> 00:02:10,066 En plus de notre espaces d'inhumation extérieurs, 33 00:02:10,090 --> 00:02:12,646 nous avons également quatre salles de mausolée, 34 00:02:12,670 --> 00:02:14,696 ainsi que trois columbariums intérieurs. 35 00:02:14,720 --> 00:02:16,326 Nous avons plusieurs coffres disponibles 36 00:02:16,350 --> 00:02:19,036 dans le hall Est, si vous préférez, 37 00:02:19,060 --> 00:02:21,576 mais j'ai toujours aimé la lumière du matin 38 00:02:21,600 --> 00:02:24,416 ici. Les salles sont tout climatisé 39 00:02:24,440 --> 00:02:26,797 et ouvert aux visiteurs 8h00 à 18h00, 40 00:02:26,821 --> 00:02:29,166 362 jours par an. 41 00:02:29,190 --> 00:02:30,836 - Maman? - Nous offrons un service de placement floral. 42 00:02:30,860 --> 00:02:33,586 Certaines familles choisissent de faire placer leurs fleurs 43 00:02:33,610 --> 00:02:35,966 les anniversaires ou les jours fériés, d'autres de façon plus fréquente. 44 00:02:35,990 --> 00:02:37,807 Les familles ne viennent pas elles-mêmes ? 45 00:02:37,831 --> 00:02:40,556 Certains le font, mais la vie a une manière de se remplir 46 00:02:40,580 --> 00:02:42,340 tous les coins et recoins de nos calendriers. 47 00:02:42,660 --> 00:02:45,936 C'est juste que... Je ne pense pas que ce soit bien. 48 00:02:45,960 --> 00:02:49,356 Je ne pense pas que mon mari j'aimerais être à l'intérieur. 49 00:02:49,380 --> 00:02:51,316 J'apprécie votre temps, M. Powell, 50 00:02:51,340 --> 00:02:53,907 mais je pense que nous avons besoin pour trouver un autre endroit. 51 00:02:53,931 --> 00:02:56,776 Maman, ça fait presque deux semaines. 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,776 À un moment donné, nous allons je dois avoir des funérailles. 53 00:02:58,800 --> 00:03:01,826 Ouais, dis ça au fédéral, l'État et les autorités locales. 54 00:03:01,850 --> 00:03:03,496 Ils n'ont toujours pas rendu son corps. 55 00:03:03,520 --> 00:03:06,440 Mais ils finiront par le faire, et nous devons être prêts. 56 00:03:11,900 --> 00:03:13,546 Et nous le serons. 57 00:03:13,570 --> 00:03:18,780 Il nous faut juste... trouver le bon endroit. 58 00:03:20,330 --> 00:03:22,960 Peut-être que c'est eux, maintenant. 59 00:03:27,250 --> 00:03:28,420 Bonjour? 60 00:03:29,580 --> 00:03:31,686 Euh, je suis désolé. 61 00:03:31,710 --> 00:03:34,840 Je vais avoir besoin de toi explique-moi encore une fois. 62 00:03:35,840 --> 00:03:36,946 Non. 63 00:03:36,970 --> 00:03:39,890 Je n'ai pas autorisé cela. 64 00:03:45,600 --> 00:03:48,286 Les enfants sont déjà partis ? 65 00:03:48,310 --> 00:03:50,270 Ils ont été emmenés à l'école avec les Martin. 66 00:03:52,940 --> 00:03:56,700 Je... voulais te préparer le petit-déjeuner. 67 00:03:59,870 --> 00:04:02,386 Je veux dire, merci. 68 00:04:02,410 --> 00:04:04,472 C'est votre premier jour de retour au travail. 69 00:04:04,496 --> 00:04:07,136 Une semaine plus tôt que votre médecin recommandé. 70 00:04:07,160 --> 00:04:09,306 Ce sera léger. 71 00:04:09,330 --> 00:04:12,856 Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas je cherche à faire sauter des points. 72 00:04:12,880 --> 00:04:13,777 Je ne peux pas croire qu'ils te demandent de revenir 73 00:04:13,801 --> 00:04:16,606 avant même que Bobby soit... sous terre ? 74 00:04:16,630 --> 00:04:17,720 C'est juste 75 00:04:19,340 --> 00:04:23,866 - ça semble faux. - Tout est faux dans cette affaire. 76 00:04:23,890 --> 00:04:27,156 Alors, prenez cinq jours supplémentaires. 77 00:04:27,180 --> 00:04:29,890 Les garçons reviennent tous aujourd'hui aussi. 78 00:04:31,560 --> 00:04:33,296 Je dois être là. 79 00:04:33,320 --> 00:04:34,780 D'accord. 80 00:04:38,860 --> 00:04:40,676 Hé, hé, les gars ? 81 00:04:40,700 --> 00:04:42,296 Mâle? 82 00:04:42,320 --> 00:04:43,556 Hé. 83 00:04:43,580 --> 00:04:45,466 La cheminée est-elle prête ? 84 00:04:45,490 --> 00:04:47,426 Il a dit que nous conduirions ensemble ce matin. 85 00:04:47,450 --> 00:04:48,886 Premier jour de retour. 86 00:04:48,910 --> 00:04:50,686 Non, il n'est pas là. 87 00:04:50,710 --> 00:04:52,726 - Ce n'est pas le cas ? - Il est parti avant mon réveil, 88 00:04:52,750 --> 00:04:54,396 et quand je lui ai envoyé un texto, 89 00:04:54,420 --> 00:04:55,856 il a dit qu'il y avait quelque chose qu'il devait faire avant le travail. 90 00:04:55,880 --> 00:04:57,170 Attends, il ne te l'a pas dit ? 91 00:04:58,670 --> 00:05:02,816 Non, je-je... J'ai l'impression que il ne me l'a pas dit 92 00:05:02,840 --> 00:05:04,366 beaucoup de choses ces derniers temps. 93 00:05:04,390 --> 00:05:06,156 Je pense qu'il pourrait m'éviter. 94 00:05:06,180 --> 00:05:08,496 Ouais, il évite tout le monde. 95 00:05:08,520 --> 00:05:10,076 Vous a-t-il dit qu'il avait commencé à courir, 96 00:05:10,100 --> 00:05:11,206 comme passe-temps ? 97 00:05:11,230 --> 00:05:13,036 Vraiment? 98 00:05:13,060 --> 00:05:14,666 Je pensais qu'il détestait courir. 99 00:05:14,690 --> 00:05:17,586 Eh bien, maintenant c'est comme le sien chose préférée à faire. 100 00:05:17,610 --> 00:05:19,336 Il a dit que cela l’aidait à vider son esprit. 101 00:05:19,360 --> 00:05:21,360 je pense que ça l'aide évitez de parler à qui que ce soit. 102 00:05:23,030 --> 00:05:26,216 Il parle au mais des conseillers, n'est-ce pas ? 103 00:05:26,240 --> 00:05:27,766 Il fait ses séances. 104 00:05:27,790 --> 00:05:30,056 Je ne sais pas s'il est en fait, je leur ai parlé. 105 00:05:30,080 --> 00:05:32,420 Et toi? 106 00:05:33,670 --> 00:05:36,316 Ouais, eh bien, j'ai fait un beaucoup de thérapie à ce stade. 107 00:05:36,340 --> 00:05:37,840 Plutôt bon dans ce domaine. 108 00:05:41,930 --> 00:05:43,560 D'accord... 109 00:05:45,510 --> 00:05:46,946 C'est pour quoi ? 110 00:05:46,970 --> 00:05:49,616 Parce que je t'aime, 111 00:05:49,640 --> 00:05:51,576 et compte tenu des événements récents, J'ai l'impression que c'est quelque chose 112 00:05:51,600 --> 00:05:53,076 que je devrais commencer à en dire plus. 113 00:05:53,100 --> 00:05:54,576 Ouais. 114 00:05:54,600 --> 00:05:56,310 Je t'aime aussi. 115 00:06:06,370 --> 00:06:08,556 As-tu fait ça ? 116 00:06:08,580 --> 00:06:11,306 - J'ai reçu un appel du centre-ville. -Athéna 117 00:06:11,330 --> 00:06:14,686 apparemment, l'un des les pompiers du capitaine Nash 118 00:06:14,710 --> 00:06:16,226 a brûlé les lignes, 119 00:06:16,250 --> 00:06:18,226 se plaindre de pourquoi ça a pris si longtemps 120 00:06:18,250 --> 00:06:20,816 pour libérer sa dépouille. Était-ce vous ? 121 00:06:20,840 --> 00:06:27,236 Ouais, mais je veux dire... c'était ce n'est pas à vous d'intervenir. 122 00:06:27,260 --> 00:06:29,286 J'essayais juste d'aider. Je ne pensais pas que c'était bien 123 00:06:29,310 --> 00:06:30,866 ils te faisaient attendez si longtemps pour l'enterrer. 124 00:06:30,890 --> 00:06:33,746 C'est vrai, parce que jusqu'à ce qu'il soit sous terre, 125 00:06:33,770 --> 00:06:35,416 personne ne peut avancer. 126 00:06:35,440 --> 00:06:38,126 Ils doivent vivre encore un autre jour 127 00:06:38,150 --> 00:06:39,876 je pense à Bobby et à la façon dont il est mort. 128 00:06:39,900 --> 00:06:41,796 Athéna, personne n'est jamais 129 00:06:41,820 --> 00:06:44,256 je vais oublier quelle casquette l'ai fait ce jour-là, encore moins moi. 130 00:06:44,280 --> 00:06:46,030 Athéna... 131 00:06:47,700 --> 00:06:49,886 Eh bien, félicitations, cela a fonctionné. 132 00:06:49,910 --> 00:06:51,660 Les funérailles ont lieu mardi prochain. 133 00:06:59,210 --> 00:07:01,476 - Désolé. - Tu vas bien. 134 00:07:01,500 --> 00:07:03,186 J'ai peut-être eu tort porte. Y a-t-il une bonne porte ? 135 00:07:03,210 --> 00:07:05,106 Cela dépend. Qui cherchez-vous ? 136 00:07:05,130 --> 00:07:06,526 Capitaine Bobby Nash. 137 00:07:06,550 --> 00:07:09,776 Pourquoi cherchez-vous le capitaine Nash ? 138 00:07:09,800 --> 00:07:12,160 J'espérais qu'il pourrait aider je garde ma sœur hors de prison. 139 00:07:14,730 --> 00:07:16,496 Voilà. 140 00:07:16,520 --> 00:07:17,800 - Apprécier. -Merci. - Merci. 141 00:07:18,980 --> 00:07:20,206 Je suis désolé pour votre mari. 142 00:07:20,230 --> 00:07:22,506 Je n'avais pas entendu la nouvelle, sinon 143 00:07:22,530 --> 00:07:24,296 Je ne me serais pas présenté comme ça. 144 00:07:24,320 --> 00:07:26,610 Vous avez dit que votre sœur était en prison. 145 00:07:28,160 --> 00:07:30,216 Pourquoi a-t-elle été arrêtée ? 146 00:07:30,240 --> 00:07:33,386 Traquer, briser et entrée, tentative d'enlèvement. 147 00:07:33,410 --> 00:07:35,636 Qui était sa victime prévue ? 148 00:07:35,660 --> 00:07:36,766 Son fils mort. 149 00:07:36,790 --> 00:07:39,436 De qui elle est devenue convaincue 150 00:07:39,460 --> 00:07:41,277 n'est pas mort, mais vit à Santa Clarita. 151 00:07:41,301 --> 00:07:45,566 Mon neveu Micah est décédé il y a huit ans, dans l'incendie d'une maison. 152 00:07:45,590 --> 00:07:48,276 Léa était là lorsque l'incendie s'est déclaré. 153 00:07:48,300 --> 00:07:50,526 Elle ne pouvait pas l'atteindre, 154 00:07:50,550 --> 00:07:52,236 et au moment où les pompiers sont arrivés, 155 00:07:52,260 --> 00:07:54,496 c'était trop tard. 156 00:07:54,520 --> 00:07:57,366 La compagnie de pompiers de mon mari. 157 00:07:57,390 --> 00:07:58,576 C'est exact. 158 00:07:58,600 --> 00:08:02,246 Après cela, le mariage de Leah s'est effondré. 159 00:08:02,270 --> 00:08:03,756 Elle ne pouvait pas occuper un emploi. 160 00:08:03,780 --> 00:08:05,882 Certains jours, elle pourrait je sors à peine du lit. 161 00:08:05,906 --> 00:08:07,586 En gros, toutes les choses terribles 162 00:08:07,610 --> 00:08:09,086 tu penses que cela arriverait à quelqu'un 163 00:08:09,110 --> 00:08:11,990 après la pire chose ce qui est imaginable leur arrive. 164 00:08:13,200 --> 00:08:14,806 Alors, je lui ai trouvé un travail. 165 00:08:14,830 --> 00:08:16,886 Je suis propriétaire d'une entreprise de restauration. 166 00:08:16,910 --> 00:08:18,976 Je lui ai trouvé un endroit où vivre, et 167 00:08:19,000 --> 00:08:21,726 ça a pris du temps, mais lentement, 168 00:08:21,750 --> 00:08:23,606 elle a commencé à reconstruire sa vie. 169 00:08:23,630 --> 00:08:25,436 Et puis que s’est-il passé ? 170 00:08:25,460 --> 00:08:29,276 Il y a quelques semaines, nous étions au travail, 171 00:08:29,300 --> 00:08:32,906 une fête d'anniversaire pour un garçon de neuf ans. 172 00:08:32,930 --> 00:08:35,946 Il aurait été le même âge que ton neveu. 173 00:08:35,970 --> 00:08:37,456 Même anniversaire. 174 00:08:37,480 --> 00:08:39,456 Écoute, dès que j'ai réalisé, 175 00:08:39,480 --> 00:08:42,336 J'ai essayé d'envoyer Leah à la maison, mais elle a insisté 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,546 que j'étais stupide, qu'elle pouvait le gérer. 177 00:08:44,570 --> 00:08:49,256 Et quatre jours plus tard, elle m'appelle de prison. 178 00:08:49,280 --> 00:08:54,716 Elle est devenue convaincue que ce garçon est son fils 179 00:08:54,740 --> 00:08:58,686 et qu'il a été volé d'elle par cette autre mère. 180 00:08:58,710 --> 00:09:01,016 Et j'ai essayé de la raisonner, 181 00:09:01,040 --> 00:09:03,476 mais elle dit juste : "Gary, tu ne comprends pas. 182 00:09:03,500 --> 00:09:04,896 Tu n'étais pas là cette nuit-là. » 183 00:09:04,920 --> 00:09:07,936 Alors tu es parti chercher quelqu'un 184 00:09:07,960 --> 00:09:10,500 qui était là ce soir-là. 185 00:09:12,640 --> 00:09:14,787 Je ne sais pas ce que j'attendais de lui. 186 00:09:14,811 --> 00:09:17,616 Peut-être que je suis juste désespéré. 187 00:09:17,640 --> 00:09:19,906 Elle ne m'écoutera pas. 188 00:09:19,930 --> 00:09:24,036 Et j'ai pensé que peut-être, juste peut-être, 189 00:09:24,060 --> 00:09:25,520 elle l'écouterait. 190 00:09:28,110 --> 00:09:32,870 Pensez-vous qu'elle pourrait m'écouter ? 191 00:09:39,120 --> 00:09:43,346 Tout d'abord, j'aimerais commencer par vous présentant mes condoléances. 192 00:09:43,370 --> 00:09:47,356 Les mots ne peuvent exprimer à quel point je suis désolé. 193 00:09:47,380 --> 00:09:51,526 La lafd a perdu un pompier exceptionnel, 194 00:09:51,550 --> 00:09:54,736 et nous avons tous perdu une personne exceptionnelle. 195 00:09:54,760 --> 00:09:58,156 je ne suis pas là pour prendre sa place. Personne ne le peut. 196 00:09:58,180 --> 00:10:00,286 Et je ne le serai pas de retour en tant que capitaine. 197 00:10:00,310 --> 00:10:03,956 Je suis juste là pour t'avoir à travers cette transition difficile 198 00:10:03,980 --> 00:10:07,546 jusqu'à ce que le chef Simpson puisse nommer un candidat plus digne. 199 00:10:07,570 --> 00:10:10,086 Mon objectif 200 00:10:10,110 --> 00:10:11,966 c'est de faire fonctionner les choses en douceur pendant que je suis là 201 00:10:11,990 --> 00:10:16,466 et pour vous soutenir dans cette période difficile. 202 00:10:16,490 --> 00:10:20,846 Je sais que quoi que je dis ne l'est pas ça va améliorer tout ça. 203 00:10:20,870 --> 00:10:27,476 Mais je voudrais dire un quelques mots sur le capitaine Nash 204 00:10:27,500 --> 00:10:29,420 et ce qu'il représentait pour moi personnellement. 205 00:10:47,310 --> 00:10:48,287 Droite. 206 00:10:48,311 --> 00:10:50,190 L'un d'entre eux. 207 00:10:51,610 --> 00:10:53,876 Je veux du co2 et un coup de main ligne sur ce moteur. 208 00:10:53,900 --> 00:10:56,006 Buckley, tue les batteries, 209 00:10:56,030 --> 00:10:58,596 stabiliser les véhicules et commencez la désincarcération. 210 00:10:58,620 --> 00:11:00,806 - Ouais. - Wilson, tu la comprends. 211 00:11:00,830 --> 00:11:04,170 Han, tu as... Lui. 212 00:11:12,130 --> 00:11:14,106 Merci. Cela devenait ennuyeux. 213 00:11:14,130 --> 00:11:16,236 Lafd, monsieur. Votre ceinture de sécurité est coincée ? 214 00:11:16,260 --> 00:11:18,850 Ouais. Cette folle dame sorti de nulle part. 215 00:11:22,270 --> 00:11:24,496 Cet imbécile a explosé le feu rouge. 216 00:11:24,520 --> 00:11:27,166 Madame, étiez-vous inconsciente ? 217 00:11:27,190 --> 00:11:29,876 Non, mais je pourrais m'évanouir de rage. 218 00:11:29,900 --> 00:11:30,837 Est-ce que votre cou vous fait mal ? 219 00:11:30,861 --> 00:11:32,666 Non. 220 00:11:32,690 --> 00:11:34,256 Monsieur, je dois vérifier vos élèves. Monsieur? 221 00:11:34,280 --> 00:11:36,126 Je parie qu'elle était au téléphone. 222 00:11:36,150 --> 00:11:38,086 Ouais, tu peux voir ici 223 00:11:38,110 --> 00:11:40,216 où elle a totalement brisé ma calandre. 224 00:11:40,240 --> 00:11:41,596 Monsieur, j'ai vraiment besoin de vous examiner, 225 00:11:41,620 --> 00:11:42,926 surtout parce que vous semblez très procédurier. 226 00:11:42,950 --> 00:11:44,410 Monsieur? 227 00:11:46,250 --> 00:11:47,806 Nous y sommes. 228 00:11:47,830 --> 00:11:52,026 Wow, d'abord il m'énerve, maintenant il est tmz. 229 00:11:52,050 --> 00:11:54,316 Sourire. Dites à la caméra pourquoi vous avez fait cela. 230 00:11:54,340 --> 00:11:56,356 Excusez-moi? C'est toi qui m'as frappé. 231 00:11:56,380 --> 00:12:00,196 Que le disque montre ce n'était pas ma faute. 232 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Est-ce que vous plaisantez? 233 00:12:02,350 --> 00:12:04,116 C'est 100% de votre faute. 234 00:12:04,140 --> 00:12:06,286 C'est ta voiture, c'est sa voiture 235 00:12:06,310 --> 00:12:07,916 et c'est un "t" que tu as désossé. 236 00:12:07,940 --> 00:12:09,496 Tout cela est de ta faute. 237 00:12:09,520 --> 00:12:10,916 Waouh. 238 00:12:10,940 --> 00:12:11,996 Alors, si vous voulez bien vous asseoir, 239 00:12:12,020 --> 00:12:13,166 Je peux vérifier si tu as un traumatisme crânien. 240 00:12:13,190 --> 00:12:14,626 assurez-vous de ne pas vous vider de votre sang et de mourir. 241 00:12:14,650 --> 00:12:16,926 Han, un mot. 242 00:12:16,950 --> 00:12:18,910 Ouais, c'est vrai. Ouais. 243 00:12:20,570 --> 00:12:22,426 Quoi, tu vas me donner une conférence sur le comportement ? 244 00:12:22,450 --> 00:12:25,016 Non, une chance de se rafraîchir. 245 00:12:25,040 --> 00:12:26,726 Tu veux dire un temps mort. Non merci! 246 00:12:26,750 --> 00:12:28,186 Je vais juste nettoyer les chiottes. 247 00:12:28,210 --> 00:12:31,476 Je sais que tu souffres. Moi aussi. 248 00:12:31,500 --> 00:12:32,766 Tu sais, tu ne devrais même pas être ici ? 249 00:12:32,790 --> 00:12:34,276 De quel droit as-tu courir 250 00:12:34,300 --> 00:12:37,050 le 118 ? Tu n'es pas la moitié l'homme qu'était Bobby. 251 00:12:38,090 --> 00:12:42,326 Quoi qu'il en soit, je suis votre capitaine. 252 00:12:42,350 --> 00:12:44,696 Seulement parce que j'ai tué notre dernier, 253 00:12:44,720 --> 00:12:46,350 donc je ferais très attention si j'étais toi. 254 00:13:02,410 --> 00:13:03,886 Bonjour Léa. 255 00:13:03,910 --> 00:13:07,846 Euh... Merci pour accepter de me parler. 256 00:13:07,870 --> 00:13:08,976 Je m'appelle Athéna. 257 00:13:09,000 --> 00:13:10,646 Gary m'a dit que tu venais. 258 00:13:10,670 --> 00:13:12,146 Il a dit que vous étiez policier. 259 00:13:12,170 --> 00:13:14,106 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 260 00:13:14,130 --> 00:13:16,090 Gary a dit que vous étiez la veuve du capitaine Nash. 261 00:13:17,340 --> 00:13:18,646 Oui. 262 00:13:18,670 --> 00:13:21,656 Je suis vraiment désolé. C'était un homme bon. 263 00:13:21,680 --> 00:13:23,890 Il l’était. 264 00:13:27,100 --> 00:13:31,166 Leah, ton frère, il est très inquiet pour toi. 265 00:13:31,190 --> 00:13:34,586 Eh bien, il pense que je suis fou. Je ne suis pas fou. 266 00:13:34,610 --> 00:13:37,132 Je viens de faire quoi que ce soit ma mère l'aurait fait. 267 00:13:37,156 --> 00:13:39,006 Il a probablement fait le tour c'est dans le mauvais sens, mais... 268 00:13:39,030 --> 00:13:41,546 Pouvez-vous me parler de ce garçon ? 269 00:13:41,570 --> 00:13:44,466 - Michée. - Le rapport de police, 270 00:13:44,490 --> 00:13:47,266 on dit que son nom est Cameron Myers. 271 00:13:47,290 --> 00:13:48,976 Eh bien, bien sûr, le le rapport de police dit que 272 00:13:49,000 --> 00:13:50,397 parce que c'est ça elle l'a appelé, 273 00:13:50,421 --> 00:13:52,306 mais le nom de mon fils est Micah. 274 00:13:52,330 --> 00:13:55,606 Et pourquoi penses-tu que ce garçon est ton fils ? 275 00:13:55,630 --> 00:13:57,726 Je n'en étais pas sûr au début. 276 00:13:57,750 --> 00:13:59,986 Je veux dire, je n'arrêtais pas de me dire, "tu dois imaginer des choses." 277 00:14:00,010 --> 00:14:02,367 Excusez-moi? Est-ce que tu tu as d'autres sacs ? 278 00:14:02,391 --> 00:14:05,026 Il ressemblait tellement à Micah. 279 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Je n'ai pas pu reprendre mon souffle pendant un instant. 280 00:14:08,640 --> 00:14:10,202 Et puis je lui ai demandé son nom. 281 00:14:10,226 --> 00:14:11,286 Quel est ton nom? 282 00:14:11,310 --> 00:14:12,496 Je m'appelle Cameron. 283 00:14:12,520 --> 00:14:14,832 C'est aussi l'anniversaire de mon petit garçon aujourd'hui. 284 00:14:14,856 --> 00:14:15,916 Quel âge a-t-il? 285 00:14:15,940 --> 00:14:17,876 Neuf, tout comme toi. 286 00:14:17,900 --> 00:14:19,416 J'aurais tout mis sur le compte 287 00:14:19,440 --> 00:14:22,466 à une folle coïncidence jusqu'à ce que je lui tende le sac 288 00:14:22,490 --> 00:14:23,620 et j'ai vu la tache de naissance. 289 00:14:25,200 --> 00:14:28,556 Ce tout petit coeur sur l'intérieur de son poignet. 290 00:14:28,580 --> 00:14:31,976 J'ai embrassé cette tache de naissance tous les soirs 291 00:14:32,000 --> 00:14:34,596 quand j'ai mis Micah au lit. 292 00:14:34,620 --> 00:14:38,396 Je le lui disais connecté son cœur au mien, 293 00:14:38,420 --> 00:14:42,026 et que ça voulait dire ça, peu importe où il allait, 294 00:14:42,050 --> 00:14:44,276 il porterait toujours mon amour avec lui. 295 00:14:44,300 --> 00:14:47,076 Et c'est à ce moment-là que tu as su avec certitude ? 296 00:14:47,100 --> 00:14:49,702 C'est à ce moment-là que j'ai envisagé cette possibilité. 297 00:14:49,726 --> 00:14:52,470 Et je n'arrêtais pas de dire à moi-même, "tu es fou". 298 00:14:53,890 --> 00:14:55,416 "Cela ne peut pas être réel. 299 00:14:55,440 --> 00:14:57,280 Je veux dire, tu ne le fais même pas je connais ces gens. » 300 00:14:58,900 --> 00:15:00,490 Mais il s’avère que je l’ai fait. 301 00:15:01,860 --> 00:15:03,336 Vous l'avez reconnue ? 302 00:15:03,360 --> 00:15:04,586 Yoga prénatal. 303 00:15:04,610 --> 00:15:08,426 9h00, les mardis et vendredis. 304 00:15:08,450 --> 00:15:10,346 Tu étais en prénatal un cours de yoga ensemble ? 305 00:15:10,370 --> 00:15:13,266 Oui, jusqu'à ce qu'elle cesse d'y assister. 306 00:15:13,290 --> 00:15:15,016 Je me souviens de certains les autres mères disant 307 00:15:15,040 --> 00:15:17,896 ils l'avaient entendue la grossesse a connu des problèmes 308 00:15:17,920 --> 00:15:20,066 et qu'elle avait perdu le bébé. 309 00:15:20,090 --> 00:15:21,737 Et c'est à ce moment-là que tu as commencé à penser 310 00:15:21,761 --> 00:15:24,196 qu'elle s'en est pris au vôtre. 311 00:15:24,220 --> 00:15:25,276 Je veux dire, j'ai entendu des histoires de femmes 312 00:15:25,300 --> 00:15:26,906 tellement désespéré d'avoir un bébé 313 00:15:26,930 --> 00:15:29,406 ils vont même en couper un d'une autre femme. 314 00:15:29,430 --> 00:15:33,196 Alors, combien plus facile... attends que le bébé soit né, 315 00:15:33,220 --> 00:15:37,286 volez-le dans son berceau... Allumez un feu. 316 00:15:37,310 --> 00:15:38,996 Exactement. 317 00:15:39,020 --> 00:15:41,166 Si tu es désespéré ça suffit, tu feras des choses 318 00:15:41,190 --> 00:15:43,506 tu n'as jamais pensé que tu étaient capables de faire. 319 00:15:43,530 --> 00:15:45,126 Vous avez ça ! 320 00:15:45,150 --> 00:15:47,320 Waouh ! Allez, chérie ! 321 00:15:48,780 --> 00:15:51,070 C'est mon fils. 322 00:15:53,450 --> 00:15:55,386 Je vais faire la course avec lui, même si tu es je n'en reviens pas. 323 00:15:55,410 --> 00:15:56,790 Pas de récupération. 324 00:15:57,870 --> 00:15:58,910 Cameron. 325 00:16:02,590 --> 00:16:03,567 Salut. 326 00:16:03,591 --> 00:16:04,856 Je m'appelle Léa. 327 00:16:04,880 --> 00:16:06,356 Ta mère m'a demandé de venir te chercher. 328 00:16:06,380 --> 00:16:08,236 Maman dit que je ne suis pas censé aller avec des inconnus. 329 00:16:08,260 --> 00:16:10,576 Chéri, je ne suis pas un étranger. 330 00:16:10,600 --> 00:16:12,576 J'étais à ta fête d'anniversaire, tu te souviens ? 331 00:16:12,600 --> 00:16:14,116 Ouais. 332 00:16:14,140 --> 00:16:15,640 J'aimerais que vous rencontriez mon fils. 333 00:16:16,810 --> 00:16:18,826 Allez. 334 00:16:18,850 --> 00:16:20,746 - Excusez-moi! Cameron ? - Allez, chérie. 335 00:16:20,770 --> 00:16:21,707 - Que fais-tu? - C'est bon, chérie. 336 00:16:21,731 --> 00:16:23,206 Maman? 337 00:16:23,230 --> 00:16:25,020 - Viens ici, chérie. - Cameron. Qui es-tu? 338 00:16:25,940 --> 00:16:27,086 C'est Léa. 339 00:16:27,110 --> 00:16:28,216 D'accord, chérie, reste ici. 340 00:16:28,240 --> 00:16:31,346 Votre nom est Micah. D'accord? Tu es mon fils, 341 00:16:31,370 --> 00:16:33,017 - pas la sienne. - Maman, maman, de quoi parle-t-elle ? 342 00:16:33,041 --> 00:16:34,926 Chérie, je ne sais pas. Elle est folle. 343 00:16:34,950 --> 00:16:36,226 - Aide! - Vous avez volé mon fils ! 344 00:16:36,250 --> 00:16:38,306 - Monsieur! - Ne la laisse pas partir. 345 00:16:38,330 --> 00:16:40,396 Ce psychopathe a essayé d'enlever mon enfant ! 346 00:16:40,420 --> 00:16:42,186 - Michée ! - J'appelle le 911. 347 00:16:42,210 --> 00:16:43,516 N'aie pas peur, bébé. N'ayez pas peur. 348 00:16:43,540 --> 00:16:46,146 - Hé. Calme-toi. - Elle a volé mon fils ! 349 00:16:46,170 --> 00:16:50,446 Je sais que ce que j'ai fait, c'est imprudent et stupide. 350 00:16:50,470 --> 00:16:52,946 Mais je n'ai pas tort. 351 00:16:52,970 --> 00:16:54,600 Je pensais avoir enterré mon fils. 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,100 Mais je ne l'ai pas fait. 353 00:16:58,390 --> 00:17:00,060 Il est vivant. 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,456 Tu penses que je suis fou ? 355 00:17:04,480 --> 00:17:05,900 Non. 356 00:17:07,110 --> 00:17:09,006 Et je vous le promets. 357 00:17:09,030 --> 00:17:15,160 Que si ton fils est vivant, Je te le ramènerai. 358 00:17:16,790 --> 00:17:18,500 Je le jure. 359 00:18:35,780 --> 00:18:38,030 Elle a posté tous les jours 360 00:18:39,700 --> 00:18:41,266 jusqu'au 17 mars. 361 00:18:41,290 --> 00:18:44,130 Et puis, pas encore avant le 9 mai. 362 00:18:45,960 --> 00:18:47,646 Cela fait six semaines manquantes. 363 00:18:47,670 --> 00:18:52,526 Alors... Peut-être qu'elle a perdu son bébé, 364 00:18:52,550 --> 00:18:55,180 mais pas avant sa naissance. 365 00:19:27,420 --> 00:19:29,380 Allez-vous démarrer un podcast ? 366 00:19:30,840 --> 00:19:33,566 Je pense que j'ai presque compris. 367 00:19:33,590 --> 00:19:35,446 Quelque chose s'est passé 368 00:19:35,470 --> 00:19:39,156 au bébé de Heather au cours de ces six semaines. 369 00:19:39,180 --> 00:19:41,866 Elle ne publie pas de choses sur Internet, ce n'est pas tout à fait 370 00:19:41,890 --> 00:19:44,956 la bombe probante C'est ce que vous semblez penser. 371 00:19:44,980 --> 00:19:47,047 Eh bien, même après qu'elle j'ai recommencé à poster, 372 00:19:47,071 --> 00:19:49,126 les choses étaient différentes. 373 00:19:49,150 --> 00:19:51,502 Les jolies tenues assorties avaient disparu, 374 00:19:51,526 --> 00:19:53,166 plus de séances photo quotidiennes 375 00:19:53,190 --> 00:19:55,626 et elle a arrêté de montrer son visage. 376 00:19:55,650 --> 00:19:57,256 Eh bien, peut-être qu'elle réalisé qu'Internet 377 00:19:57,280 --> 00:19:58,676 était plein de « harceleurs effrayants ». 378 00:19:58,700 --> 00:20:02,137 je te cite, -in cas dont vous ne vous souvenez pas. 379 00:20:02,161 --> 00:20:02,676 Regardez, 380 00:20:02,700 --> 00:20:05,136 si vous ne voulez pas être utile, 381 00:20:05,160 --> 00:20:07,200 va hanter quelqu'un d'autre. Je suis occupé. 382 00:20:09,880 --> 00:20:12,402 N'es-tu pas censé être occupé à planifier mes funérailles ? 383 00:20:12,426 --> 00:20:14,066 J'ai entendu dire que ça allait être gros. 384 00:20:14,090 --> 00:20:16,986 Ouais, l'enterrement d'un héros. 385 00:20:17,010 --> 00:20:19,566 C'est comme ça que le chef l'appelle. 386 00:20:19,590 --> 00:20:21,576 Ils ont déjà un modèle qu'ils peuvent suivre, 387 00:20:21,600 --> 00:20:23,190 ils n'ont pas besoin de moi. 388 00:20:24,640 --> 00:20:26,310 Mais cette femme le fait ? 389 00:20:27,980 --> 00:20:29,576 L'aider est si important 390 00:20:29,600 --> 00:20:31,876 que tu te caches ici, accumulant 11 appels téléphoniques manqués 391 00:20:31,900 --> 00:20:33,796 et 42 textes non lus ? 392 00:20:33,820 --> 00:20:36,466 C'est toi qui as verrouillé lui-même dans un laboratoire pour mourir. 393 00:20:36,490 --> 00:20:39,006 Tu ne peux pas me le dire comment passer mon temps. 394 00:20:39,030 --> 00:20:40,160 Aie. 395 00:20:43,830 --> 00:20:47,846 Cette femme, sa perte, c'était important pour toi. 396 00:20:47,870 --> 00:20:49,596 Vous l'auriez aidée. 397 00:20:49,620 --> 00:20:51,266 Je le fais parce que tu ne peux pas. 398 00:20:51,290 --> 00:20:53,250 - Comment peux-tu savoir ça ? - Je te connais. 399 00:20:54,750 --> 00:20:56,646 Tu m'as connu. 400 00:20:56,670 --> 00:20:59,380 Passé. 401 00:21:14,900 --> 00:21:16,336 Salut. 402 00:21:16,360 --> 00:21:17,570 Hé. 403 00:21:19,360 --> 00:21:21,506 Je ne le vois pas. Quelle heure est-il? 404 00:21:21,530 --> 00:21:23,070 Elle est descendue il y a environ une demi-heure. 405 00:21:26,790 --> 00:21:28,056 Hé, tu es parti depuis un moment. 406 00:21:28,080 --> 00:21:29,476 Êtes-vous allé faire une autre course ? 407 00:21:29,500 --> 00:21:32,186 Non. 408 00:21:32,210 --> 00:21:33,686 J'ai essayé ce nouveau studio de yoga. 409 00:21:33,710 --> 00:21:36,816 Tu sais, ils ont ça programme de yoga pour coureurs. 410 00:21:36,840 --> 00:21:38,776 Super. Alors, un autre passe-temps 411 00:21:38,800 --> 00:21:41,040 cela vous gardera hors de la maison pendant des heures. 412 00:21:42,050 --> 00:21:44,326 Ce n'est pas ce que je fais, Maddie. 413 00:21:44,350 --> 00:21:46,492 Tu m'exclus, c'est la seule chose 414 00:21:46,516 --> 00:21:48,366 que nous avons promis à chacun autre, nous ne le ferions pas. 415 00:21:48,390 --> 00:21:49,866 Et s'il te plaît, n'insulte pas mon intelligence 416 00:21:49,890 --> 00:21:52,270 en faisant semblant que c'est pas ce qui se passe. 417 00:21:53,900 --> 00:21:57,110 - Courir juste... - M'aide à... -ne pas réfléchir ? 418 00:21:58,480 --> 00:22:01,176 Chim, c'est le problème de courir. 419 00:22:01,200 --> 00:22:03,676 Il n'y aura jamais être n'importe où assez loin. 420 00:22:03,700 --> 00:22:06,596 Tu portes la douleur avec toi, et finalement, ça... 421 00:22:06,620 --> 00:22:08,596 Vous fait tomber. 422 00:22:08,620 --> 00:22:10,500 Je pense que c'est peut-être déjà le cas. 423 00:22:11,830 --> 00:22:13,646 Et je n'essaie pas de vous exclure. 424 00:22:13,670 --> 00:22:15,027 J'essaie juste de comprendre 425 00:22:15,051 --> 00:22:16,960 comment me relever, c'est tout. 426 00:22:22,380 --> 00:22:24,776 Il est 8h07, 427 00:22:24,800 --> 00:22:27,786 et nous exhumons le tombe de Micah Hamilton 428 00:22:27,810 --> 00:22:30,246 afin d'obtenir un échantillon d'ADN. 429 00:22:30,270 --> 00:22:32,372 D'accord, je vais aller consulter le doc. 430 00:22:32,396 --> 00:22:33,826 Vous continuez à enregistrer. 431 00:22:33,850 --> 00:22:35,060 Compris, sergent. 432 00:22:41,360 --> 00:22:45,336 J'ai compris. Gary, qu'est-ce que tu fais ici ? 433 00:22:45,360 --> 00:22:47,006 Je suis venu pour mettre fin à cette folie. 434 00:22:47,030 --> 00:22:48,556 -Quoi... - tu creuses la tombe d'un bébé ? 435 00:22:48,580 --> 00:22:50,727 Gary, c'est le seul moyen que nous pouvons en être sûrs. 436 00:22:50,751 --> 00:22:52,636 Non, j'en suis sûr. 437 00:22:52,660 --> 00:22:55,000 Ma sœur est folle. C’est clair que c’est contagieux. 438 00:22:57,130 --> 00:22:59,010 Je vais y mettre un terme. 439 00:23:01,800 --> 00:23:03,736 Arrêtez, arrêtez. Non, ceci est le cercueil de mon neveu. 440 00:23:03,760 --> 00:23:04,906 - Monsieur... - Je n'y consens pas. 441 00:23:04,930 --> 00:23:06,366 Je suis vraiment désolé pour ta perte 442 00:23:06,390 --> 00:23:07,906 mais j'ai été embauché par la mère de l'enfant. 443 00:23:07,930 --> 00:23:08,907 S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail. 444 00:23:08,931 --> 00:23:10,326 Non, tu ne comprends pas 445 00:23:10,350 --> 00:23:11,406 - ce que tu fais. - Gary, tu es vraiment 446 00:23:11,430 --> 00:23:12,826 je ne devrais pas être là pour cette partie. 447 00:23:12,850 --> 00:23:14,456 Je peux vous appeler avec les résultats. 448 00:23:14,480 --> 00:23:15,547 Il n'y aura aucun résultat. 449 00:23:15,571 --> 00:23:16,626 Quoi? 450 00:23:16,650 --> 00:23:18,400 Le cercueil est... vide. 451 00:23:22,940 --> 00:23:24,940 Nous ne savions pas comment le dire à ma sœur. 452 00:23:26,110 --> 00:23:27,780 Le feu, c'est juste... 453 00:23:30,370 --> 00:23:31,910 Il ne restait plus rien à Bury. 454 00:23:43,210 --> 00:23:44,840 Êtes-vous d'accord? 455 00:23:46,880 --> 00:23:48,566 Henriette ? 456 00:23:48,590 --> 00:23:50,446 Que diable? 457 00:23:50,470 --> 00:23:52,906 Que fais-tu rôder autour de chez moi ? 458 00:23:52,930 --> 00:23:55,206 Je te surveille, Athéna. 459 00:23:55,230 --> 00:23:58,626 Je suppose que Cheminée t'a demandé de faire ça ? 460 00:23:58,650 --> 00:24:01,416 Tu dois surveiller la petite veuve. 461 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 Vos enfants, en fait. 462 00:24:05,360 --> 00:24:06,876 Tu n'as pas été retournant leurs appels téléphoniques, 463 00:24:06,900 --> 00:24:08,926 leurs SMS. 464 00:24:08,950 --> 00:24:11,426 Le bureau du chef a dit que vous n'aviez pas 465 00:24:11,450 --> 00:24:13,410 finalisé les plans des funérailles. 466 00:24:14,620 --> 00:24:18,516 Et puis je viens ici et... Et quoi ? 467 00:24:18,540 --> 00:24:21,476 Je veux dire, devrais-je commencer par 468 00:24:21,500 --> 00:24:23,976 le matelas pneumatique dans le coin et 469 00:24:24,000 --> 00:24:27,130 ou le mur des fous ici ? 470 00:24:29,800 --> 00:24:32,616 J'aidais cette femme. 471 00:24:32,640 --> 00:24:34,196 Léa. 472 00:24:34,220 --> 00:24:36,996 Elle a perdu son bébé dans un incendie de maison il y a huit ans. 473 00:24:37,020 --> 00:24:38,746 Elle pensait que le le feu aurait pu être 474 00:24:38,770 --> 00:24:40,706 une couverture pour le vrai crime. 475 00:24:40,730 --> 00:24:42,336 Un enlèvement. 476 00:24:42,360 --> 00:24:45,046 Ils ont volé son bébé et puis mis le feu à la maison ? 477 00:24:45,070 --> 00:24:47,586 Je pensais qu'on commençait par prouvant que le bébé 478 00:24:47,610 --> 00:24:50,336 que Leah a enterré n'était pas la sienne, 479 00:24:50,360 --> 00:24:53,596 alors nous avons exhumé le tombe, et elle était vide. 480 00:24:53,620 --> 00:24:58,920 Ouais, juste quelques sacs de sable... Et une photo de bébé. 481 00:25:00,080 --> 00:25:01,460 C'est triste. 482 00:25:03,170 --> 00:25:05,146 Mais ce n’est pas une grande surprise. Je veux dire, un feu si chaud 483 00:25:05,170 --> 00:25:07,566 et un... un bébé si petit ? 484 00:25:07,590 --> 00:25:10,196 Je suis surpris la mère je n'ai rien dit 485 00:25:10,220 --> 00:25:11,577 avant l'exhumation. 486 00:25:11,601 --> 00:25:12,986 Elle ne le savait pas. 487 00:25:13,010 --> 00:25:15,076 Son frère et son mari, 488 00:25:15,100 --> 00:25:17,826 ils ont décidé sans la consulter. 489 00:25:17,850 --> 00:25:21,036 Parce que ce serait juste la bouleversa encore plus. 490 00:25:21,060 --> 00:25:24,836 Alors ils ont décidé, parce qu'ils savaient mieux. 491 00:25:24,860 --> 00:25:26,320 Je veux dire, qui fait ça ? 492 00:25:27,530 --> 00:25:30,716 Si tu aimes quelqu'un, tu es honnête avec eux. 493 00:25:30,740 --> 00:25:32,466 Vous les respectez. 494 00:25:32,490 --> 00:25:36,266 Vous avez confiance qu'ils peuvent prendre les décisions difficiles. 495 00:25:36,290 --> 00:25:41,556 Tu ne fais pas que rester à l'aveugle et puis décollez ! 496 00:25:41,580 --> 00:25:46,566 Tu ne les laisse pas faire faites face au désordre! 497 00:25:46,590 --> 00:25:47,606 Seul! 498 00:25:47,630 --> 00:25:52,736 Athéna... Il ne l'est pas censé être mort, poule. 499 00:25:52,760 --> 00:25:55,736 Il se tenait ici dans ce cuisine ce matin-là, 500 00:25:55,760 --> 00:25:57,616 planifier notre avenir. 501 00:25:57,640 --> 00:26:01,456 Et puis il est juste... Parti ? 502 00:26:01,480 --> 00:26:03,826 Il m'a quitté. 503 00:26:03,850 --> 00:26:05,456 Il ne voulait pas. 504 00:26:05,480 --> 00:26:07,690 Et il l’a fait quand même ! 505 00:26:22,410 --> 00:26:24,580 Bonjour? 506 00:26:25,540 --> 00:26:27,066 Salut. 507 00:26:27,090 --> 00:26:28,566 Ta mère est à la maison ? 508 00:26:28,590 --> 00:26:30,970 Maman, c'est pour toi ! 509 00:26:40,970 --> 00:26:43,076 Gary a dit que vous aviez exhumé la tombe. 510 00:26:43,100 --> 00:26:45,230 Il était tellement en colère que je t'ai donné la permission. 511 00:26:47,310 --> 00:26:49,126 Ce n'était pas mon fils là-dedans, n'est-ce pas ? 512 00:26:49,150 --> 00:26:50,690 Non. 513 00:26:51,650 --> 00:26:52,836 Je le savais. 514 00:26:52,860 --> 00:26:53,926 Léa ? 515 00:26:53,950 --> 00:26:55,676 Il n'y avait rien. 516 00:26:55,700 --> 00:26:58,426 Juste un cercueil vide. 517 00:26:58,450 --> 00:27:01,176 Avec une photo de votre beau bébé. 518 00:27:01,200 --> 00:27:04,936 Évidemment, après le le feu, il n'y avait rien 519 00:27:04,960 --> 00:27:06,606 - parti pour Bury. - Non. 520 00:27:06,630 --> 00:27:08,527 Il n'y avait rien là parce que mon fils n'est pas mort. 521 00:27:08,551 --> 00:27:10,146 Il n'est pas mort dans un incendie. 522 00:27:10,170 --> 00:27:11,686 Cette femme l'a. 523 00:27:11,710 --> 00:27:14,776 J'ai les résultats des tests ADN ici. 524 00:27:14,800 --> 00:27:16,696 Il y a eu un match. 525 00:27:16,720 --> 00:27:18,076 Une correspondance avec quoi ? 526 00:27:18,100 --> 00:27:19,366 Vous avez dit qu'il n'y avait rien là-bas. 527 00:27:19,390 --> 00:27:21,906 Pas à ce que nous n'avons pas fait trouver dans la tombe de Micah. 528 00:27:21,930 --> 00:27:26,246 Ce sont des résultats ADN à partir d'écouvillons buccaux 529 00:27:26,270 --> 00:27:31,296 tiré de Cameron Myers et sa mère, Heather Myers. 530 00:27:31,320 --> 00:27:32,887 Je suis allé vers eux, je leur ai expliqué la situation, 531 00:27:32,911 --> 00:27:34,926 et elle a accepté. 532 00:27:34,950 --> 00:27:38,256 On a testé Cameron, son ADN, 533 00:27:38,280 --> 00:27:40,136 contre votre échantillon et le sien. 534 00:27:40,160 --> 00:27:43,976 Le sien... C'était un match. 535 00:27:44,000 --> 00:27:46,806 Ce petit garçon est son fils. 536 00:27:46,830 --> 00:27:50,066 Micah... est parti. 537 00:27:50,090 --> 00:27:51,476 Je suis vraiment désolé. 538 00:27:51,500 --> 00:27:53,606 Mais j’en étais tellement sûr. 539 00:27:53,630 --> 00:28:00,430 Quand je l'ai vu, j'étais bien sûr, je... je l'ai senti, je l'ai senti. 540 00:28:03,810 --> 00:28:05,786 Vous pensez que j'ai tout imaginé. 541 00:28:05,810 --> 00:28:09,456 Je pense que tu as été submergé par le chagrin. 542 00:28:09,480 --> 00:28:12,860 Pendant un instant, tu laisse-toi croire que 543 00:28:15,070 --> 00:28:17,466 les miracles étaient possibles. 544 00:28:17,490 --> 00:28:20,290 J'ai l'impression de le perdre encore une fois. 545 00:28:24,330 --> 00:28:27,266 Le procureur de la République, il est prêt à considérer 546 00:28:27,290 --> 00:28:29,476 un programme de déjudiciarisation. 547 00:28:29,500 --> 00:28:32,670 Si vous vous conformez, votre les accusations pourraient être rejetées. 548 00:28:34,630 --> 00:28:36,646 Et tu pourrais retourner à ta vie. 549 00:28:36,670 --> 00:28:38,986 Quelle vie ? 550 00:28:39,010 --> 00:28:41,300 Leah, tu as perdu beaucoup, mais 551 00:28:42,640 --> 00:28:44,560 tu n'as pas tout perdu. 552 00:28:52,230 --> 00:28:55,006 Je peux voir pourquoi il t'aimait. 553 00:28:55,030 --> 00:28:57,120 Je suis désolé qu'il soit parti. 554 00:28:58,320 --> 00:29:00,280 C'était une personne spéciale. 555 00:29:09,620 --> 00:29:11,960 Je veux dire comment désolé, je suis pour votre perte. 556 00:29:13,750 --> 00:29:16,566 Je sais à quel point le la douleur de perdre un enfant peut être. 557 00:29:16,590 --> 00:29:18,396 Vraiment? 558 00:29:18,420 --> 00:29:20,566 Combien d’enfants as-tu perdu ? 559 00:29:20,590 --> 00:29:22,590 Deux. 560 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 - Je suis désolé. - Tu n'as pas à t'excuser. 561 00:29:30,770 --> 00:29:33,036 Je suis l'homme qui était censé pour sauver votre fils et moi non. 562 00:29:33,060 --> 00:29:34,900 Tu ne me dois rien. 563 00:29:37,070 --> 00:29:39,716 Quels étaient leurs noms ? 564 00:29:39,740 --> 00:29:43,136 Robert et ruisseau. 565 00:29:43,160 --> 00:29:44,806 11 et neuf. 566 00:29:44,830 --> 00:29:48,136 Mon bébé était Micah. 567 00:29:48,160 --> 00:29:50,306 C'est un joli nom, je prierai pour lui. 568 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 Merci. 569 00:29:53,000 --> 00:29:54,516 Puis-je vous demander quelque chose? 570 00:29:54,540 --> 00:29:56,330 Ouais, bien sûr. 571 00:29:57,880 --> 00:29:59,856 Comment continuez-vous ? 572 00:29:59,880 --> 00:30:03,340 Comment... je. 573 00:30:06,970 --> 00:30:10,100 Je vis dans la conviction que l'on un jour je les reverrai. 574 00:30:11,350 --> 00:30:13,076 Et tu y crois vraiment ? 575 00:30:13,100 --> 00:30:14,600 De tout mon cœur. 576 00:30:16,150 --> 00:30:17,740 Je fais. 577 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 578 00:30:38,670 --> 00:30:39,710 C'est juste nous. 579 00:30:41,800 --> 00:30:43,156 Que faites-vous ici? 580 00:30:43,180 --> 00:30:46,696 Nous avons croisé Mme. Anderson à l'épicerie. 581 00:30:46,720 --> 00:30:49,326 Et elle nous a demandé pourquoi personne je lui ai dit que nous étions revenus habiter. 582 00:30:49,350 --> 00:30:50,912 Ouais, mais ne t'inquiète pas. 583 00:30:50,936 --> 00:30:52,140 Nous avons couvert pour vous. 584 00:30:53,310 --> 00:30:54,900 Venez ici. 585 00:31:03,700 --> 00:31:06,756 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 586 00:31:06,780 --> 00:31:08,820 Eh bien... 587 00:31:09,830 --> 00:31:11,500 Nous prenons le petit déjeuner. 588 00:31:13,460 --> 00:31:15,817 Et nous avons aussi apporté des sacs de couchage 589 00:31:15,841 --> 00:31:17,556 pour que nous puissions rester avec vous. 590 00:31:17,580 --> 00:31:19,580 Comme la façon dont nous avions l'habitude de le faire camper dans la cour. 591 00:31:20,840 --> 00:31:23,196 Tu ferais ça ? 592 00:31:23,220 --> 00:31:25,026 Maman, nous t'aimons. 593 00:31:25,050 --> 00:31:26,840 Encore plus que l'eau courante. 594 00:31:30,600 --> 00:31:32,656 Et je t'aime aussi. 595 00:31:32,680 --> 00:31:37,036 Et, euh... Après le dîner, je peux, 596 00:31:37,060 --> 00:31:38,706 je peux te montrer quelques photos 597 00:31:38,730 --> 00:31:41,296 de l'endroit que j'ai trouvé pour Bobby. 598 00:31:41,320 --> 00:31:43,046 - Tu as trouvé un endroit ? - Ouais. 599 00:31:43,070 --> 00:31:45,410 Je pense que c'est parfait. 600 00:31:51,370 --> 00:31:53,386 Hé, ce n'est pas verrouillé. 601 00:31:53,410 --> 00:31:55,686 Tu sais que je ne suis pas un plus de probie, non ? 602 00:31:55,710 --> 00:31:55,985 Ouais. 603 00:31:56,009 --> 00:31:58,186 Alors pourquoi je choisis toujours ton nettoyage à sec ? 604 00:31:58,210 --> 00:32:01,760 Parce que je devais aller au aéroport et récupérez celui-ci. 605 00:32:06,300 --> 00:32:07,906 Content de te voir, rav. 606 00:32:07,930 --> 00:32:09,742 C'est super de te voir aussi, mec. 607 00:32:09,766 --> 00:32:11,718 J'aurais aimé que ce soit sous des circonstances différentes. 608 00:32:11,742 --> 00:32:12,036 Ouais. 609 00:32:12,060 --> 00:32:13,446 Nous le faisons tous. 610 00:32:13,470 --> 00:32:14,906 J'aurais dû être là. 611 00:32:14,930 --> 00:32:16,326 Hé. 612 00:32:16,350 --> 00:32:18,060 Vous êtes ici maintenant. 613 00:32:29,490 --> 00:32:31,700 Aide. 614 00:32:33,490 --> 00:32:35,266 Poule? 615 00:32:35,290 --> 00:32:37,686 Le sac à main. 616 00:32:37,710 --> 00:32:40,146 Embrayage. 617 00:32:40,170 --> 00:32:42,460 - Je ne sais pas. - Venez ici. 618 00:32:46,630 --> 00:32:49,130 Tout va bien. 619 00:32:54,310 --> 00:32:55,746 Ça a l'air bien. 620 00:32:55,770 --> 00:32:56,956 Qu'est-ce que c'est? 621 00:32:56,980 --> 00:32:57,996 Je pense que c'est une crumpet. 622 00:32:58,020 --> 00:32:59,876 Il y en a plein. Tu en veux un ? 623 00:32:59,900 --> 00:33:02,280 Non, je finirais probablement par le porter. 624 00:33:04,110 --> 00:33:06,546 Tu sais, je n'ai jamais j'en ai déjà fait un auparavant. 625 00:33:06,570 --> 00:33:08,796 Je veux dire, tu étais aussi dans l'armée. 626 00:33:08,820 --> 00:33:10,676 Je suppose que vous en avez fait beaucoup ? 627 00:33:10,700 --> 00:33:12,330 Pas comme ça. 628 00:33:16,370 --> 00:33:17,676 D'accord. 629 00:33:17,700 --> 00:33:19,346 Tu es prêt ? 630 00:33:19,370 --> 00:33:21,330 Comme nous le serons toujours. 631 00:33:23,710 --> 00:33:26,170 Salut, Maddie. 632 00:33:29,840 --> 00:33:32,566 Ouais, ouais, non, c'est bien. 633 00:33:32,590 --> 00:33:34,010 Je vais. 634 00:33:35,680 --> 00:33:39,576 Hé, Ravi, ça te dérange conduire Eddie à l'église ? 635 00:33:39,600 --> 00:33:40,956 Je vous retrouverai là-bas. 636 00:33:40,980 --> 00:33:42,246 - Tout va bien ? - Ouais, c'est juste que, 637 00:33:42,270 --> 00:33:44,270 je dois choisir quelque chose prêt pour le service. 638 00:33:54,570 --> 00:33:57,386 C'est une soirée privée, Buckley, va-t'en. 639 00:33:57,410 --> 00:33:59,306 Je ne peux pas faire ça. 640 00:33:59,330 --> 00:34:02,016 J'ai fait une promesse à une femme enceinte. 641 00:34:02,040 --> 00:34:04,476 Ouais? Eh bien, je suppose elle commence à s'habituer 642 00:34:04,500 --> 00:34:06,816 aux promesses non tenues de nos jours. 643 00:34:06,840 --> 00:34:08,936 Allez, Chim. 644 00:34:08,960 --> 00:34:10,816 Posez le verre et c'est parti. 645 00:34:10,840 --> 00:34:12,630 Nous allons être en retard. 646 00:34:14,930 --> 00:34:16,736 À mes propres funérailles ? 647 00:34:16,760 --> 00:34:18,746 Non, attends. 648 00:34:18,770 --> 00:34:20,826 Pas mes funérailles. 649 00:34:20,850 --> 00:34:23,246 Cela aurait dû l'être. 650 00:34:23,270 --> 00:34:25,876 Ce n'est pas juste. 651 00:34:25,900 --> 00:34:27,626 Personne ne vous en veut. 652 00:34:27,650 --> 00:34:29,206 Hé. 653 00:34:29,230 --> 00:34:30,666 Je ne m'en veux pas non plus. 654 00:34:30,690 --> 00:34:32,626 Je lui en veux. 655 00:34:32,650 --> 00:34:36,466 Bobby n'avait pas le droit pour nous garder dans le noir. 656 00:34:36,490 --> 00:34:40,136 Il a juste décidé pour tout le monde comment les choses allaient se passer. 657 00:34:40,160 --> 00:34:42,976 Et je le déteste en quelque sorte pour ça. 658 00:34:43,000 --> 00:34:44,896 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 659 00:34:44,920 --> 00:34:47,066 Ouais, mec, je le fais. 660 00:34:47,090 --> 00:34:48,630 Il aurait dû nous dire la vérité. 661 00:34:54,180 --> 00:34:55,497 Cela n'aurait rien changé. 662 00:34:55,521 --> 00:34:57,156 C’est peut-être le cas. 663 00:34:57,180 --> 00:34:59,656 Il y a toujours la troisième option, mon pote. 664 00:34:59,680 --> 00:35:02,206 Tu sais, quand tu es dehors sur le terrain et vous n'avez que 665 00:35:02,230 --> 00:35:05,337 deux mauvaises options à choisir de, vous n’acceptez pas cela. 666 00:35:05,361 --> 00:35:07,626 Tu ne laisses pas ceux-là être les seuls 667 00:35:07,650 --> 00:35:09,086 deux options merdiques disponibles. 668 00:35:09,110 --> 00:35:11,296 Vous trouvez toujours la troisième voie. 669 00:35:11,320 --> 00:35:13,137 Vous savez qui nous a appris ça ? 670 00:35:13,161 --> 00:35:14,756 Oui, Bobby l'a fait. 671 00:35:14,780 --> 00:35:18,716 Et nous avons toujours fait ça, maintes et maintes fois. 672 00:35:18,740 --> 00:35:20,136 Nous n'avons jamais abandonné. 673 00:35:20,160 --> 00:35:21,516 Nous avons toujours trouvé une troisième voie. 674 00:35:21,540 --> 00:35:23,710 Et nous l'avons toujours fait ensemble. 675 00:35:29,540 --> 00:35:32,080 Et vous pensez qu'il y avait une troisième voie ? 676 00:35:37,590 --> 00:35:39,680 J'ai passé les deux derniers des semaines à y réfléchir. 677 00:35:43,600 --> 00:35:45,310 Je n'ai rien trouvé. 678 00:35:48,690 --> 00:35:51,376 Buck, il a donné sa vie pour que je puisse vivre. 679 00:35:51,400 --> 00:35:53,650 Je ne suis juste pas sûr de ce que je suis censé faire avec ça. 680 00:35:57,660 --> 00:36:00,160 Je pense que tu es juste censé vivre. 681 00:36:01,830 --> 00:36:04,000 Ouais. 682 00:36:52,290 --> 00:36:54,670 De tous les jours 683 00:36:57,260 --> 00:37:00,890 c'est celui que tu choisis pour me laisser faire cavalier seul. 684 00:37:04,350 --> 00:37:06,326 Ce jour-là, nous nous réunissons ici 685 00:37:06,350 --> 00:37:08,286 pour célébrer la vie et l'héritage 686 00:37:08,310 --> 00:37:10,900 du capitaine Robert Wade Nash. 687 00:37:12,270 --> 00:37:17,296 Une journée remplie de lourdeur ça nous pèse tous 688 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 alors que nous nous réunissons dans cet espace sacré. 689 00:37:20,530 --> 00:37:24,530 Une journée marquée par gratitude pour la vie que nous avons perdue 690 00:37:25,740 --> 00:37:27,530 et les nombreuses vies sauvées. 691 00:37:28,750 --> 00:37:30,896 Alors que nous réfléchissons à son service, 692 00:37:30,920 --> 00:37:33,237 nous nous souvenons du d'innombrables vies qu'il a touchées, 693 00:37:33,261 --> 00:37:39,300 les amitiés qu'il a nouées et les sacrifices qu'il a faits. 694 00:37:40,550 --> 00:37:43,236 Le capitaine Nash était plus qu'un pompier. 695 00:37:43,260 --> 00:37:44,946 C'était un mentor. 696 00:37:44,970 --> 00:37:47,786 Un mari. Un père. 697 00:37:47,810 --> 00:37:51,320 Et pour beaucoup d’entre nous, un ami bien-aimé. 698 00:37:52,520 --> 00:37:54,956 Il y en a beaucoup traditions dans les pompiers. 699 00:37:54,980 --> 00:37:58,650 Parmi ces traditions c'est le son d'une cloche. 700 00:38:00,070 --> 00:38:01,756 C'était la cloche 701 00:38:01,780 --> 00:38:05,046 qui a signalé le début du quart de travail de cette journée. 702 00:38:05,070 --> 00:38:08,596 Chaque alarme était déclenchée par une cloche 703 00:38:08,620 --> 00:38:12,646 qui a convoqué ces courageux âmes à risquer leur vie 704 00:38:12,670 --> 00:38:14,646 pour le bien des autres. 705 00:38:14,670 --> 00:38:17,146 Et quand l'alarme sonna ça se termine, c'était une cloche 706 00:38:17,170 --> 00:38:20,606 cela a marqué la fin de cet appel. 707 00:38:20,630 --> 00:38:23,986 Quand un pompier tombé dans l'exercice de ses fonctions, 708 00:38:24,010 --> 00:38:26,986 un officier émettait un signal spécial : 709 00:38:27,010 --> 00:38:28,286 Dix cloches. 710 00:38:28,310 --> 00:38:31,996 Ce signal serait entendu par toutes les maisons de gare, 711 00:38:32,020 --> 00:38:35,956 les informant de décès de l'un des leurs. 712 00:38:35,980 --> 00:38:40,780 Il est d'usage et il est normal que l'alarme finale 713 00:38:41,990 --> 00:38:44,216 soyez sonné pour notre frère, 714 00:38:44,240 --> 00:38:47,030 le capitaine Robert Wade Nash. 715 00:38:48,490 --> 00:38:52,556 Il a terminé son devoirs... un travail bien fait 716 00:38:52,580 --> 00:38:55,080 et est maintenant rentré chez lui. 717 00:38:56,790 --> 00:38:59,210 Personnel en uniforme, veuillez vous lever. 718 00:39:03,090 --> 00:39:05,866 Atten-cabane ! 719 00:39:05,890 --> 00:39:08,100 Présenter les armes. 720 00:39:47,840 --> 00:39:49,880 Commandez des armes. 721 00:41:35,700 --> 00:41:38,370 Soyez tranquille. 722 00:41:40,040 --> 00:41:42,726 Tu es à la maison maintenant, bébé. 723 00:41:42,750 --> 00:41:44,590 Vous êtes à la maison.